1
00:00:01,835 --> 00:00:03,752
Ar Sorserez...

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,921
Darn a lavar eo arm Doue,

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,091
tra ma vez graet dorn an Diaoul anezhañ gant lod all.

4
00:00:09,175 --> 00:00:13,637
Klask a ra an dud anezhañ, met
n'eo ket aotreet da gaout anezhañ.

5
00:00:13,722 --> 00:00:19,351
Sorserezed eo ar merc'hed gantañ,
ha charmet en emgannoù.

6
00:00:19,436 --> 00:00:25,441
Petra a c'hortoz an hini a zo e-barzh
kizellet eo an tonkadur... gloar pe distruj eo.

7
00:00:26,818 --> 00:00:31,155
D'ar mare-mañ, ur vaouez
sevel a ra war ribl an tonkadur.

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,339
Just a-raok ar fuzuilh,
ma bruched a seblant bezañ o vont da zigeriñ

9
00:00:49,424 --> 00:00:52,885
krial a ran meur a wech, mont kuit

10
00:00:52,969 --> 00:00:58,265
N'eo ket echu, ruzañ a-dreuz an noz hep fin

11
00:00:59,851 --> 00:01:03,604
Gwad tomm a red dre ma c'horf

12
00:01:03,688 --> 00:01:07,316
Ar mare ma vez breinet a-benn ar fin

13
00:01:07,400 --> 00:01:13,947
echu eo pep tra, tammoù eus
un huñvre goullo a zeu em spered

14
00:01:14,032 --> 00:01:21,246
Ne c'hellan ket mont en-dro, n'em eus ket soñj eus un dra bennak

15
00:01:21,331 --> 00:01:24,708
Digresket on bet da stourm,
ha va mouezh ne zougo ket

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,253
Impulzoù dic'houest da vezañ mestroniet

17
00:01:28,338 --> 00:01:35,010
Roit din ho XTC, lezit ac'hanon da santout anezhañ ur wech c'hoazh

18
00:01:35,095 --> 00:01:42,351
Tommañ a ra ar c'horf-mañ, ha krial a ran
da anv er-maez en deñvalijenn

19
00:01:42,435 --> 00:01:49,274
Roit din ho XTC, n'em eus ket ezhomm a garantez faos

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,569
Me a zegemero, ar pec’hed hag ar c’hastiz

21
00:01:52,654 --> 00:01:59,201
Troc'hañ dre an tonkadur
Lakaet on bet war-sav gant, Blade

22
00:02:40,326 --> 00:02:44,121
...sav... Dihun... Deuit.

23
00:02:44,205 --> 00:02:44,621
Mamm, dihun !

24
00:02:49,502 --> 00:02:51,336
Un tamm hiroc'h...

25
00:02:51,421 --> 00:02:53,630
Sheesh!

26
00:02:57,177 --> 00:02:59,469
Salud! Masane!

27
00:03:01,431 --> 00:03:07,769
Arabat ober kement-se, Riko ! Brav-tre e oan...

28
00:03:07,854 --> 00:03:10,564
C'hwi eo an hini en deus lavaret dihuniñ ac'hanoc'h, mamm.

29
00:03:10,648 --> 00:03:12,524
Oh, gwelet hoc'h eus anezhañ ?

30
00:03:12,609 --> 00:03:14,818
Uh-huh. Du-hont.

31
00:03:15,653 --> 00:03:17,029
Hopala!

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,573
Evel an hini hon eus gwelet er skinwel eo !

33
00:03:19,657 --> 00:03:24,912
Ne oa ket un enezenn c'hwec'h vloaz zo.
An dachenn a-bezh a oa douar difrouezh !

34
00:03:24,996 --> 00:03:27,122
Hey, marteze e c'hellomp gwelet hon ti.

35
00:03:27,207 --> 00:03:28,624
Diwallit !

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,793
Oh, arabat bezañ nec'het. Ha? Houidi ?

37
00:03:31,878 --> 00:03:32,669
Ha?

38
00:03:32,754 --> 00:03:36,006
--O, dispartiet eo bet !
--Diwallit !

39
00:03:36,090 --> 00:03:41,720
Mont a-us d'an Hent-se ! Pe e viot
e-unan-penn ! Deuit, chomit eno !

40
00:03:45,975 --> 00:03:48,018
Doggy!

41
00:03:48,102 --> 00:03:49,811
Petra 'maout oc'h ober ?!

42
00:03:51,356 --> 00:03:56,318
O, digarezit ac'hanon ! Ne oan nemet...

43
00:03:56,402 --> 00:03:59,780
Geez! Peseurt doare evit ur vaouez deuet da ober !

44
00:03:59,864 --> 00:04:02,783
Piv a ra forzh ma vez dispartiet un houad gourmet ?!

45
00:04:02,867 --> 00:04:09,790
Mat eo, ne c'halvfen ket anezhañ ur c'hoari fall,
met ne blij ket din bezañ an traoù va-unan.

46
00:04:09,874 --> 00:04:13,961
Evel bezañ dispartiet, pe lezet a-gostez...
Traoù evel-se ne vezont ket nec'het ?

47
00:04:14,045 --> 00:04:19,800
Tamm ebet! Geez! Kalz meurdezusoc'h eo ho pugel !

48
00:04:19,884 --> 00:04:25,597
Sellet! Desket he deus kement-se dija
c'hi sot ! Un dra bennak all eo.

49
00:04:25,682 --> 00:04:28,892
Ya, hi eo an dra nemeti a c'hellan fougeal diwar he fenn.

50
00:04:28,977 --> 00:04:32,521
N'on ket souezhet. Mat eo, kemer evezh mat outi.

51
00:04:32,605 --> 00:04:36,608
Kollet hon eus kement a vugale gant ar c'hren-douar...

52
00:04:36,693 --> 00:04:41,571
Oh... ar gouarnamant staliet
ur seurt departamant, nann ?

53
00:04:41,656 --> 00:04:45,742
Departamant ar vugale
Ar yec'hed... N'eo nemet ur c'hoari.

54
00:04:45,827 --> 00:04:46,994
Mammig!

55
00:04:47,078 --> 00:04:50,330
Ha sec'het hoc'h eus ho blev evel m'eo dleet ?
N'hoc'h eus ket c'hoant da dapout ur c'hlenved.

56
00:04:50,415 --> 00:04:54,626
Ya, graet em eus, ar briñsez WorryWart Rihoko.

57
00:04:54,711 --> 00:04:58,380
Tost emaomp betek eno.
Mont a rez da Tokyo evit gweladenniñ ?

58
00:04:58,464 --> 00:05:04,011
Mont a reomp di. An daou
ac'hanomp a ya da chom e Tokyo.

59
00:05:04,095 --> 00:05:05,887
Dehoù?

60
00:05:07,432 --> 00:05:10,726
Mat eo, ma fell deoc'h bevañ
e Tokyo, bezit war evezh bras.

61
00:05:10,810 --> 00:05:12,644
Dehoù!

62
00:05:12,729 --> 00:05:16,565
Ur razh a zo bet
darvoudoù iskis nevez zo.

63
00:05:16,649 --> 00:05:17,983
Diwallit neuze.

64
00:05:18,067 --> 00:05:21,611
Trugarez, Aotrou ! Setu c'hwi !

65
00:05:21,696 --> 00:05:26,616
Mankout a ra deoc'h ur banniel eno.
Gallout a rit sevel an dra-se ! Deoc'h eo tout !

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,367
Salud!

67
00:05:27,410 --> 00:05:31,204
Kenavo, Aotrou ! Diwall, kig !

68
00:05:32,332 --> 00:05:33,790
Gra war da dro!

69
00:05:36,044 --> 00:05:37,961
Maouez iskis.

70
00:05:43,343 --> 00:05:45,260
N'o doa ket bet an dra-se a-raok.

71
00:05:45,345 --> 00:05:48,680
Kement a dud ! Mamm, arabat en em goll.

72
00:05:48,765 --> 00:05:51,350
Setu ma linenn deoc'h !

73
00:05:51,434 --> 00:05:55,395
O, ya ! Divizomp war ur
lec'h emgav ma vezomp dispartiet!

74
00:05:56,647 --> 00:05:58,148
Tour Tokyo !

75
00:05:59,400 --> 00:06:00,901
Soñjoù mat !

76
00:06:00,985 --> 00:06:04,613
Ma'z it da goll, en em gavomp
dindan Tour Tokyo!

77
00:06:04,697 --> 00:06:05,364
Mat eo!

78
00:06:05,406 --> 00:06:08,950
Mat eo! Da gentañ, deomp
kavout ul labour hag un ti !

79
00:06:18,753 --> 00:06:21,380
Mat eo.

80
00:06:21,464 --> 00:06:24,132
E gwirionez, deomp da zistankañ hon naon da gentañ !

81
00:06:24,217 --> 00:06:28,261
Ha dispignañ a raimp, evit eñvoriñ
eus hon devezh kentañ e Tokyo ! MAT EO?!

82
00:06:28,346 --> 00:06:29,679
Ya!

83
00:06:31,682 --> 00:06:34,434
--Demat deoc'h.
--Diwezhat oc'h !

84
00:06:34,602 --> 00:06:37,979
Ha soñjal a raen e oa
ur vicher aes e vo.

85
00:06:39,774 --> 00:06:41,691
Ar memes doare eo.

86
00:06:41,776 --> 00:06:47,322
Ya. Fall eo. Ezhomm hon eus eus ur skubellenn
ha poultrenn evit dastum an tammoù.

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,742
Petra a c'houlenn evit
unan bennak evit ober kement-mañ ?!

88
00:06:52,745 --> 00:06:57,374
TozaWa! N'eo ket c'hwi adarre !
Mont da goll, hiena !

89
00:06:57,458 --> 00:06:59,042
Trugarez vras ​​!

90
00:06:59,627 --> 00:07:01,086
Pebezh tra !

91
00:07:02,463 --> 00:07:04,172
Ha bremañ...

92
00:07:06,259 --> 00:07:07,801
C'hwezh ur banne bras !

93
00:07:08,928 --> 00:07:14,933
Setu pevar muntr Pulverizer,
ha gant pep hini ez eus ur badj NSWF.

94
00:07:15,017 --> 00:07:18,353
Sur a-walc'h e redont
Departamant Gwarez ar Vugale...

95
00:07:19,439 --> 00:07:21,606
Soñjal a ran e toullfen en-dro eno !

96
00:07:26,779 --> 00:07:29,573
An enklasker Nakata ! An enklasker Nakata !

97
00:07:29,657 --> 00:07:31,324
Petra a fell deoc'h ?!

98
00:07:31,409 --> 00:07:34,494
Gwelet hon eus un den diskred warnañ eno.

99
00:07:34,579 --> 00:07:37,330
--Lavarout a ra eo ar muntrer.
--N'eo ket a-walc'h...

100
00:07:37,415 --> 00:07:40,500
Ne oa ket bet plijet din tamm ebet...

101
00:07:40,585 --> 00:07:44,421
Un tamm mezv eo moarvat !
Arabat kenderc'hel da gas anezho din !

102
00:07:44,505 --> 00:07:47,966
--Ya, aotrou. Met petra a raimp ?
--C'hwi a ra war-dro.

103
00:07:48,050 --> 00:07:49,509
Ya, aotrou !

104
00:07:49,594 --> 00:07:51,761
--Hey, an hent-mañ !
--Deus !

105
00:07:51,846 --> 00:07:57,726
Gwelet a ran. Dalc'hit ho taoulagad warni.
Ma 'z eus chañs, E raimp un emdroadur.

106
00:07:57,810 --> 00:07:58,935
Komprenet.

107
00:08:01,772 --> 00:08:04,024
Ma digarezit! Ha gallout a ran ober ur goulenn deoc'h ?

108
00:08:04,108 --> 00:08:05,484
Petra eo?

109
00:08:05,568 --> 00:08:11,239
Hag ur vaouez gant ur bugel diwar-benn
c'hwec'h vloaz a c'hell mont war ar vag-mañ ?

110
00:08:11,324 --> 00:08:13,909
Ya... ya, graet o deus.

111
00:08:13,993 --> 00:08:16,870
War a seblant e oant deuet da Tokyo.

112
00:08:16,954 --> 00:08:18,580
Ha lavaret o deus pelec'h e oant o vont ?

113
00:08:18,664 --> 00:08:22,334
Piv oc'h tud ?
Hag un dra bennak o deus graet an daou-se ?

114
00:08:22,418 --> 00:08:26,630
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. A-du ganto emaomp.

115
00:08:26,714 --> 00:08:29,174
Sakurai on gant ar
Departamant ar yec'hed evit ar vugale.

116
00:08:33,513 --> 00:08:36,389
Plijus e oa ! Ar gwellañ oc'h, Aotrou !

117
00:08:36,474 --> 00:08:37,182
Trugarez!

118
00:08:37,225 --> 00:08:40,352
Un tamm divoas eo ober soubenn gant bonito !

119
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
Ya... Ya...

120
00:08:41,771 --> 00:08:43,146
Mat eo, trugarez evit ar boued !

121
00:08:43,231 --> 00:08:46,733
Klask a ran ac'hanout, Amaha Masane-san !

122
00:08:46,817 --> 00:08:48,652
--Mammig!
--Deomp kuit ac'hann !

123
00:08:54,158 --> 00:08:57,410
Amaha-san! Ma kendalc'hit
o redek gant Rihoko-chan,

124
00:08:57,495 --> 00:09:01,915
tamallet e vi deoc'h bezañ laeret
gant al lezennoù nevez war ar yec'hed evit ar vugale!

125
00:09:01,999 --> 00:09:03,333
Petra?!

126
00:09:03,417 --> 00:09:05,502
Evel m'em eus displeget gwech ha gwech all,

127
00:09:05,586 --> 00:09:08,255
ma n'eus ket gant ur bugel ar gwir
endro da greskiñ ennañ,

128
00:09:08,339 --> 00:09:12,842
Kemer a raio Departamant ar Gwareziñ evit ar Vugale
gwareziñ ar bugel. Al lezenn eo!

129
00:09:12,927 --> 00:09:15,303
Bremañ, n'hoc'h eus ket a arc'hant, n'hoc'h eus ket a di--

130
00:09:15,388 --> 00:09:17,222
Kaset hoc'h eus ac'hanomp kuit !

131
00:09:17,306 --> 00:09:20,642
N'oc'h aotreet nemet da vevañ
er c'hreñvlec'h tiegezhel e-pad c'hwec'h vloaz.

132
00:09:20,726 --> 00:09:22,686
Rihoko ha me a zo mennet da vont en-dro !

133
00:09:22,770 --> 00:09:24,813
C'hwec'h vloaz hepken eo Rihoko-chan !

134
00:09:24,897 --> 00:09:31,611
Gallout a ran sikour ma mamm ! Ne c'hell ket
zoken keginañ, setu m'eo ret din bezañ Ganti!

135
00:09:31,696 --> 00:09:35,156
Neuze mar plij ! Laoskit ac'hanon da chom gant ma mamm!

136
00:09:35,241 --> 00:09:40,287
Rihoko-chan, ha gallout a ran komz
d'ho mamm hec'h-unan e-pad ur vunutenn ?

137
00:09:43,165 --> 00:09:47,752
Me eo he mamm... Perak ne c'hellan ket bevañ Ganti ?

138
00:09:49,005 --> 00:09:52,173
Cheñchet oc'h e gwirionez, Amaha-san.

139
00:09:57,722 --> 00:09:59,514
D'an deiz-se c'hwec'h vloaz zo,

140
00:09:59,599 --> 00:10:05,770
c'hwi ha Rihoko-chan a oa
saveteet dre vurzhud e Naru Point.

141
00:10:05,855 --> 00:10:09,441
Met pa'z oc'h dihunet, ho peus bet
kollet ho memor penn-da-benn.

142
00:10:09,525 --> 00:10:12,152
Ne c'hellit ket soñjal en hoc'h anv hoc'h-unan.

143
00:10:12,236 --> 00:10:14,654
Ha den ne vije bet anavezet ganeoc'h
Ha ne vije ket bet he mamm

144
00:10:14,739 --> 00:10:16,865
evit ho levr skridoù mamm.

145
00:10:18,826 --> 00:10:21,870
Pa oac'h deuet d'ar greizenn evit ar wech kentañ,
lavaret hoc'h eus d'ho kuzulier

146
00:10:21,954 --> 00:10:25,165
ne c'hellec'h santout netra
mamm da Wards Rihoko-chan.

147
00:10:25,249 --> 00:10:26,666
Setu--!

148
00:10:26,751 --> 00:10:29,377
N'eo nemet naturel,
abaoue m’hoc’h eus kollet ho memor.

149
00:10:29,462 --> 00:10:32,380
N'eo ket tout ! gallout a ran
am eus santet e oa d'ar mare-se...

150
00:10:32,465 --> 00:10:35,216
Met bremañW Ur familh tost da zaou omp!

151
00:10:35,301 --> 00:10:41,264
Neuze e rankit soñjal start e
Petra eo ar gwellañ evit Rihoko-chan.

152
00:10:41,349 --> 00:10:43,224
Ha gouzout a rez pegen noazus eo

153
00:10:43,309 --> 00:10:46,186
evit ur bugel yaouank da vevañ
bep deiz en diasurded?

154
00:10:46,270 --> 00:10:49,606
Ha gallout a rit paeañ ur medisin ma teufe da vezañ klañv ?

155
00:10:49,690 --> 00:10:51,941
Gwir eo bremañ e...

156
00:10:52,026 --> 00:10:57,989
Departamant ar yec'hed evit ar vugale a c'hell
kinnig dezhi un endro a-feson.

157
00:10:58,074 --> 00:11:01,701
Un ospital zo zoken, hag ur skol-vamm.

158
00:11:01,786 --> 00:11:04,454
Petra eo gwelloc’h evit he eürusted ?

159
00:11:04,538 --> 00:11:06,623
Mard oc'h he mamm, gouzout a rit ar respont.

160
00:11:08,292 --> 00:11:11,127
Pa sant an departamant
gouest oc'h da bourchas dezhi,

161
00:11:11,212 --> 00:11:13,213
gallout a rit bevañ asambles adarre.

162
00:11:18,552 --> 00:11:21,471
Mat eo neuze, Rihoko-chan ! Deomp !

163
00:11:21,555 --> 00:11:24,057
--Ha ma mamm ?
--Lavarout a ra ne zeu ket.

164
00:11:24,141 --> 00:11:26,601
--Lavarout a rez gaou !
--Lavarout a ra dont ganin.

165
00:11:26,686 --> 00:11:31,314
Ket! Mammig! C'hoant am eus da vevañ ganeoc'h ! Mammig!

166
00:11:31,399 --> 00:11:33,983
Mammig! Mar plij! Gouzout a ran keginañ !
Ha prometiñ a ran e tihunin ac'hanoc'h brav--

167
00:11:34,068 --> 00:11:39,322
--Deomp. Mignoned nevez a zo o c'hortoz !
--Mar plij! Laoskit ac'hanon da chom !

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,825
Mammig!

169
00:11:42,910 --> 00:11:43,868
Ket!

170
00:11:45,663 --> 00:11:47,497
Ezhomm hoc'h eus eus un eskort ?

171
00:11:47,581 --> 00:11:49,457
--Mammig!
--Nann, ne vo ket ret.

172
00:11:50,668 --> 00:11:52,627
--Riko!
--Salud!

173
00:11:52,712 --> 00:11:54,170
Mammig! Mammig!

174
00:11:54,255 --> 00:11:55,714
Lakait ar c'harr da vont en-dro ! Fonnus!

175
00:11:55,798 --> 00:11:57,382
Paouez! Petra 'maout oc'h ober !

176
00:11:58,801 --> 00:12:11,604
Mammig!

177
00:12:11,689 --> 00:12:13,606
--Evit ur pennadig hepken eo !
--Laosk ac'hanon da vont !

178
00:12:13,691 --> 00:12:17,110
N'oc'h ket dispartiet da viken. Paouez !

179
00:12:17,194 --> 00:12:20,697
Ne gomprenez ket penaos e sant ur vamm !

180
00:12:30,249 --> 00:12:32,751
Lezit ac'hanon da vont er-maez ! Lezit ac'hanon da vont er-maez ! Lezit ac'hanon da vont er-maez !

181
00:12:32,835 --> 00:12:35,712
Rihoko-chan, gallout a ri
da vevañ gant da vamm un deiz bennak.

182
00:12:35,796 --> 00:12:38,882
Ne gomprenez ket penaos e santin !

183
00:12:41,969 --> 00:12:42,927
Riko !

184
00:12:43,012 --> 00:12:45,346
--Mammig!
--Dic'hred !

185
00:12:47,641 --> 00:12:49,476
Laerezh ur c'harr-polis !

186
00:12:49,560 --> 00:12:52,729
Ne c'hellomp ket lezel ur vamm
evel-se kaout he bugel en-dro !

187
00:12:54,648 --> 00:12:55,732
Paouez gant ar c'harr !

188
00:12:57,902 --> 00:12:58,943
Petra--?!

189
00:13:34,688 --> 00:13:37,106
Mat-tre! Mat eo !

190
00:13:38,317 --> 00:13:41,778
Emañ an heol o vont da guzh. Marteze e teuin da welet...

191
00:13:53,707 --> 00:14:03,800
Riko... Digarezit ac'hanon
evit ho lezel hoc'h-unan...

192
00:14:04,885 --> 00:14:09,347
N'eo ket brav, Rihoko-chan ?
Da vamm N'eo ket bet gloazet !

193
00:14:09,431 --> 00:14:13,351
Met laerezh ur c'harr-polis...
Un dra fall e oa eviti ober.

194
00:14:13,435 --> 00:14:16,604
--Titich.
--Ha? Hopala.

195
00:14:17,606 --> 00:14:20,608
--N'eus ket ezhomm da hastañ.
--Mat eo.

196
00:14:29,118 --> 00:14:33,913
Damn... Re a c'hwezh-mañ...

197
00:14:33,998 --> 00:14:36,666
Hag eus ar c'hentañ eo !

198
00:14:57,771 --> 00:14:59,063
OWW!

199
00:15:00,232 --> 00:15:02,150
Petra an diaoul ?!

200
00:15:02,234 --> 00:15:05,653
Mantret on! Mat oc'h ?!

201
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
O, mervel !

202
00:15:11,702 --> 00:15:15,788
Labourat a ra ! An dra-se eo ma buhez, gouzout a rez !

203
00:15:15,873 --> 00:15:18,416
Digarezit ac'hanon, met ur c'harr ho peus ?!

204
00:15:18,500 --> 00:15:19,918
Ha? Ya.

205
00:15:20,002 --> 00:15:22,253
Rihoko-chan!

206
00:15:22,338 --> 00:15:24,380
Pelec'h emaoc'h?!

207
00:15:24,465 --> 00:15:27,842
--Te Rihoko ?
--Rihoko-chan!

208
00:15:27,843 --> 00:15:29,260
--Sikour ac'hanon da dec'hout mar plij !
--Rihoko-chan!

209
00:15:29,345 --> 00:15:30,303
--Eh?!
--Mat oc'h ?!

210
00:15:30,387 --> 00:15:31,888
C'hoant am eus da saveteiñ ma mamm !

211
00:15:31,972 --> 00:15:34,807
Ya, mat eo ! Ma tec'hin kuit gant ur bugel...

212
00:15:34,892 --> 00:15:37,310
Un dra bennak a zo c'hoarvezet, Sakurai-san ?!

213
00:15:37,394 --> 00:15:40,605
N'em eus ket kavet ur plac'h vihan !
Ha gallout a rafe bezañ amañ dindan ?

214
00:15:40,689 --> 00:15:42,273
Boulc'hurun!

215
00:15:46,403 --> 00:15:47,612
Salud!

216
00:15:47,696 --> 00:15:49,739
Unan bennak a zo eno ?!

217
00:15:57,748 --> 00:16:00,625
Neuze? Pelec'h emañ da vamm?

218
00:16:00,709 --> 00:16:03,044
Kreizenn-bac'h Su Asagaya.

219
00:16:08,425 --> 00:16:12,011
Ha n'ouzoc'h ket pelec'h emañ ?

220
00:16:12,096 --> 00:16:15,682
Lezit ac'hanon da soñjal un tamm...

221
00:16:15,766 --> 00:16:17,684
Paotr, ha tapet em eus ur gounezer...

222
00:16:20,354 --> 00:16:24,273
Aet eo ar sked-se em dorn kuit...

223
00:17:00,185 --> 00:17:02,270
Petra zo c'hoarvezet ?!

224
00:17:02,354 --> 00:17:08,109
Poan a zo gant laer kirri ar polis.
Ur c'hlañvdiourez hon eus ezhomm marteze.

225
00:17:08,193 --> 00:17:10,737
--Kadarnait da gentañ.
--Roger eo.

226
00:17:10,821 --> 00:17:12,739
Salud, mat out ?!

227
00:17:25,836 --> 00:17:27,253
Un euzhvil !

228
00:17:28,756 --> 00:17:31,799
--N'eo netra din.
--Mallozh !

229
00:17:40,726 --> 00:17:42,351
Da welet !

230
00:17:48,776 --> 00:17:50,902
--Amañ emaomp.
--Me ivez a zeuio !

231
00:17:50,986 --> 00:17:53,613
Ankounac'hait ! Gortoz amañ !

232
00:17:53,697 --> 00:17:59,368
Mont a rin da wiriañ an traoù.
Ur foto pe un dra bennak hoc'h eus ?

233
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
Eus da vamm.

234
00:18:08,629 --> 00:18:13,424
Setu te an hini a c'hwezh ken brav !

235
00:18:13,509 --> 00:18:19,430
Plijus-tre e vo din ho flastrañ e tammoù !

236
00:18:23,143 --> 00:18:25,186
Na redek ket...

237
00:18:27,856 --> 00:18:32,610
Setu aze ! Bang bang! Bam bam!

238
00:18:33,654 --> 00:18:36,197
--Amañ ?!
--Petra an diaoul ?!

239
00:18:36,281 --> 00:18:37,824
Mervel!

240
00:18:39,284 --> 00:18:45,081
Den ebet ne c'hell troc'hañ noW.
Deomp da gaout un tamm plijadur asambles...

241
00:18:54,591 --> 00:19:01,472
Gallout a ran ho flastrañ a-benn ar fin !
N'em eus ket c'hoant da glevet ar son !

242
00:19:29,334 --> 00:19:33,754
Petra ar--?! Gant an NSWF emaoc'h !
N'eo ket souezhus e c'hwezhfec'h evel-se--

243
00:19:35,507 --> 00:19:42,138
Ar brasañ out !
Ar wech-mañ, e lakain ac'hanoc'h en ur c'hrogad !

244
00:19:45,100 --> 00:19:47,476
N'out ket a-walc'h evidon.

245
00:19:55,736 --> 00:19:57,486
Hey, n'on ket--

246
00:20:13,879 --> 00:20:15,713
Petra eo an dra-se ?!

247
00:20:15,797 --> 00:20:18,841
--Salud! Petra emaout oc'h ober eno ?
--Nullachoù!

248
00:20:22,346 --> 00:20:24,722
Ha... troc'h !

249
00:20:24,806 --> 00:20:28,809
Bremañ neuze. Dastum a rin an hini-mañ, sur a-walc'h.

250
00:20:31,563 --> 00:20:32,521
Riko !

251
00:20:35,943 --> 00:20:37,652
Mamm...

252
00:20:40,072 --> 00:20:42,740
Ar skipailh adtapout a raio war-dro an X-Con,

253
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
met petra 'zo gant ma roadennoù video ?

254
00:20:45,244 --> 00:20:50,581
Komprenet em eus. Ar Sorserez eo
Gwisket, n'eus fazi ebet war an dra-se.

255
00:20:50,666 --> 00:20:54,585
Fuzuilhet em eus anezhi gant ur sioulder,
setu e c'hellimp he c'haout a-benn nebeut.

256
00:20:54,670 --> 00:20:57,463
--Emaon o klask.
--Komprenet.

257
00:21:00,717 --> 00:21:02,760
Perak noW?

258
00:21:20,946 --> 00:21:27,660
Riko...

259
00:21:30,747 --> 00:21:34,333
Dont a ran...

260
00:21:37,087 --> 00:21:39,630
Ri... ko...

261
00:21:57,190 --> 00:22:07,283
C'hwezhañ a ran, "Karout a ran ac'hanout," gant ma holl fromoù

262
00:22:07,367 --> 00:22:16,625
Ma holl santimantoù betek dec'h
bremañ leuniañ ha dizoloiñ buan

263
00:22:18,086 --> 00:22:28,554
Mar bez nemet ar bedenn ziwezhañ-mañ
gallout a rafe dont a-benn...

264
00:22:28,638 --> 00:22:37,396
Trugarez deoc'h da reiñ ar gerioù deomp
evit ascerti an eil eguile, Doue

265
00:22:39,066 --> 00:22:49,408
Warc'hoazh e vo kaset ganeomp
ha derc'hel an daouarn kreñvoc'h eget ar re all

266
00:22:49,493 --> 00:23:02,421
Warc'hoazh e tistroimp,
pokat, pokat ha karet an eil egile

267
00:23:12,974 --> 00:23:17,937
Dispartiañ ar mare
erruout a reomp e Tokyo eo ar fozioù !

268
00:23:18,021 --> 00:23:19,605
Penaos emañ kont?

269
00:23:19,689 --> 00:23:22,483
Arabat heuliañ tud estren ebet, bremañ !

270
00:23:22,567 --> 00:23:26,445
N'ouzon ket pelec'h emaon...

271
00:23:26,530 --> 00:23:29,657
ha n'ouzon ket petra a c'hoarvez ganin.

272
00:23:29,741 --> 00:23:33,327
N'ouzon nemet em eus graet anaoudegezh gant un den drouk.

273
00:23:33,412 --> 00:23:35,663
Mont a rin kuit ac'hann en un doare bennak.

274
00:23:35,747 --> 00:23:36,831
Gortozit ac'hanon neuze, mat eo ?


